[the_ad id=”453″]
ちむどんどん』に出てくる沖縄方言『あきさみよ〜』の意味はご存知でしょうか。『あきさみよ〜』は標準語では、「驚いた！」「なんてことだ！」「あらまあ！」と言う意味です。
2022年4月から放送されているNHK連続テレビ小説『ちむどんどん』はご覧になっていますか。沖縄の本土復帰50年を記念にしたドラマで、沖縄料理がテーマになっています。
本日はちむどんどんで頻繁に使われる『あきさみよ〜』の意味と正しい使い方について紹介していきたいと思います。
どうぞごゆっくりご覧ください。
あきさみよ〜の意味は『驚いた！』
あきさみよーの意味は「なんてことだ！」「あらまあ！」「驚いた！」というニュアンスを表す言葉です。不意に出る言葉で、言葉自体には意味をもちません。
英語だとオーマイゴット！になります。ちむどんどん公式Twitterでも”Oh, my god！”という英訳がついていました。
NHKもあきさみよー＝なんということだ！と訳していますね。若い人がよく使う『マジか！』や、『最悪！』も同じニュアンスな気がしますね。
[the_ad id=”451″]
あきさみよ〜の正しい使い方と例文
『あきさみよ〜』は、嬉しい時や悲しい時両方の意味で使うことが出来ます。
標準語に置き換えるとこのようになります。
- 「なんてことだ」：強い衝撃を受けた時。想定外、信じなれないことが起きた時。
- 「あらまあ」：驚いた時に使う。驚きの程度は小さい。
- 「わぁ」：驚いた時、衝撃を受けた時に不意に出る言葉。
「わぁ」と言う言葉は、不意に出る言葉のため、『あきさみよ〜』に一番近い標準語のようです。
[the_ad id=”451″]
あきさみよ〜例文
例文を見ていきましょう。かなりバリエーションがありました。
「なんてことだ」：強い衝撃を受けた時。想定外、信じなれないことが起きた時。
あきさみよ〜、でーじ・なたん（あぁ、大変なことになった～）
でーじ＝大事
「あらまあ」：驚いた時に使う。驚きの程度は小さい。
あきさみよ〜 また おーえー っしなー（あれまあ！ また喧嘩したのか）
あきさみよ〜・なー（なんてことするのー、あきれたー）
あきさみよ〜、むる・かわとんなー（あれまぁ、全部変わっているね）
「わぁ」：驚いた時、衝撃を受けた時に不意に出る言葉。
あきさみよ〜、くぬ・やな・わらばーたー・や（あぁ、この悪ガキどもが）
嫌な＝やな
子供達＝わらばーたー
あきさみよ〜、よかったさー（あぁ、よかったね）良い意味で使っています。
あっさみよ〜、うさきーなー、あんなー（えぇ、そんなに、あるの？）
いろんな場面で、自分の表現するのに使える便利な言葉ですね。声色や表情で良い意味なのか悪いなのかも伝えると、更に伝わりやすくなりそうですね。
[the_ad id=”451″]
「あきさみよ〜」「あっさみよ〜」「はっさみよ〜」の違いは？
『あっさみよ〜』と『あきさみよ〜』は同じです。『あきさみよ〜』がなまった、言いやすくした言葉が『あっさみよ〜』と言われています。
『はっさみよ〜』は『あきさみよ〜』と同じ意味ですが、特に呆れた時に使われます。
[the_ad id=”451″]
『あきさみよ〜』は流行語大賞を狙っている？
過去のNHKの朝ドラでも驚きを表す言葉が流行りましたよね。普段聞きなれないようなそのドラマならではのフレーズを使用することで、見る側の印象に残ります。
- あまちゃん：「じぇじぇじぇ」
- あさが来た：「びっくりぽん」
- ちむどんどん「あきさみよ～」
能年玲奈さんが主演のあまちゃんで使われた『じぇじぇじぇ』と言う言葉は2013年には流行語大賞に選ばれています。今回のあきさみよ〜流行語大賞に選ばれる可能性もありますよね。
公式Twitterでも『あきさみよー』が動画にまとまっていました。
┌───────────────┐
📌 #ちむどんムービー あきさみよー📎
└───────────────┘＼ あきさみよー！ ／
…ってなに？？#ちむどんどん #朝ドラ#黒島結菜 #仲間由紀恵 #大森南朋 #竜星涼 #前田公輝 #渡辺大知 #高田夏帆 #不破万作 #浅川大治 pic.twitter.com/tJ3FdGQL0k
— 連続テレビ小説「ちむどんどん」 (@asadora_nhk) April 9, 2022
NHKも『あきさみよ〜』と言う言葉を押していることが分かります。テレビ側もじぇじぇじぇじぇ、びっくりぽん、に続いて欲しい狙いがあるのでしょう。
[the_ad id=”451″]
まとめ
あきさみよ〜の意味は驚いた！正しい使い方と例文【ちむどんどん】
についてまとめました。あきさみよ〜は驚いた！と言う意味があったのですね。驚いた時はあきさみよ〜を使ってみたいですね。
[the_ad id=”452″]
