ドラマ

オンベレブンビンバの意味は少女の影?フランスドイツイタリア語の造語!

 

2022年9月18日に放送された『鎌倉殿の13人』の次回予告。

タイトルに『オンベレブンビンバ』とだけ書かれていて、

『オンベレブンビンバ』って一体何?と思った方も多かったのでは無いでしょうか

この記事では、『オンベレブンビンバ』の意味について紹介していきます。

どうぞごゆっくりご覧ください。

オンベレブンビンバの意味は『少女の影』?

2022年9月18日の鎌倉殿13人の放送の次回予告で、

来週のタイトルが『オンベレブンビンバ』と書いていて、

ネット上では『オンベレブンビンバ』ってなに!?との声が多数上がっていて、Twitterでもトレンド入りしていました。

ネットで検索しても『オンベレブンビンバ』は出てきません。このご時世に調べても出てこない言葉なんてなかなかないので驚きですよね。

Twitterでも『オンベレブンビンバ』ってなに?と話題になっていてもはや大喜利状態になっています。

独自に調査した結果、

『オンベレブンビンバ』とは『少女の影』

という意味ではないかという結論に至りました。理由を説明します。




オンベレブンビンバはフランスドイツイタリア語の造語!

理由としてはアルファベット表記したombra von binbaをそれぞれ訳すと、

・ombra 影の多い(フランス語)

・von から (ドイツ語)

・binba 少女 (イタリア語)

つまり、少女からの影=少女の影

と推測しました。

Google翻訳で調べるとそれぞれの言葉が出てきます。

調査を進める内に更なる有力候補を発見してしまいました。




【有力説】オンベレブンビンバの意味は『子供のための影』

現時点でオンベレブンビンバの最新の有力候補としては、

・オンベレブンビンバの意味は「子供のための影」

・イタリア語で「ombre per un bimbo」=「子供のための影」

イタリア語で『子供のための影』という意味が一番の有力候補です。




タイトル『子供のための影』が意味することは?

第37回放送には北条義時が父親である北条時政と対立する場面が描かれるため、北条家の2人を行く末を意味する言葉なのかもしれません。




なぜタイトルが急にイタリア語になったのか?

イタリア語になった理由としては、映画『ゴットファーザー』に由来しているという説があります。

ゴットファーザーはイタリアからアメリカへ移住してきたマフィアの栄光と悲劇を描いた映画です。

三谷幸喜さんが2020年のNHKドラマの制作発表会の時に、

映画『ゴッドファーザー』の原作者は、北条家の歩みに影響を受けて『ゴッドファーザー』を作ったんでしょう!と冗談で話していました。

「義時は映画『ゴッドファーザー』のマイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ)なんです。マイケルも兄・ソニー(ジェームズ・カーン)が殺されたことにより、やむなく家業を継いでのし上がっていきます。おそらく、原作者のマリオ・プーゾは、北条家の歩みに影響を受けて『ゴッドファーザー』を作ったんでしょう!」と冗談を飛ばし

引用先:https://realsound.jp/movie/2020/01/post-482520.html

また三谷幸喜さんはタイトルについても、匂わせと思われる発言をしています。同制作発表会では、

今までの大河ドラマにはないタイトルにしようと試行錯誤しました。

とコメントをしています。

『鎌倉殿の13人』は、プロデューサーの皆さんと話し合い、今までの大河ドラマにはないタイトルにしようと試行錯誤しました」とタイトルの意図を説明。

引用先:https://realsound.jp/movie/2020/01/post-482520.html

この発言は、『鎌倉殿の13人』というタイトルのことを話しています。

しかし、今までの大河ドラマにはないタイトルにしたいという思いは、37回放送のタイトル『オンベレブンビンバ』にも込められているのではないでしょうか。




【Twitter有力説】オンベレブンビンバの意味は可愛い子のための影

また、Twitterも似たような回答がありました。

オンベレブンビンバとは、

イタリア語で「可愛い子(恋人、子供等)のための影」

・愛妻りくに寄り添い続け義時ら子供達を守ってきた時政

・政村が生まれて、愛息泰時がいる義時の事を指す

という予測をされてる方もいらっしゃいました。「子供のための影」という訳が今のところ一番近そうです。




【諸説あり】オンベレブンビンバの意味は念仏

鎌倉時代中期の僧侶、一遍が全国行脚をしていた際に、羽黒山で「オンベレブンビンバ」と唱える山伏の一団と出会ったことが一遍聖絵に描かれているため、そこが由来だというもの。

一遍は一番年配の山伏に「その言葉の意味を教えて頂けますか」と聞いたという。

念仏では無いかという声も一部では出ていました。




まとめ

オンベレブンビンバの意味は少女の影?フランスドイツイタリア語の造語!

についてまとめました。

『オンベレブンビンバってなに?』という話題でネットが持ちきりになっていて、三谷幸喜さんもがっつポーズをしていることでしょう。

9月25日の放送でのタネあかしが楽しみですね。




 

error: このコンテンツのコピーは禁止されています。